Once upon a time there was a man who dug up a big, earthenware cask in his field. So he took it home with him and told his wife to clean it out.

But when his wife started brushing the inside of the cask, the cask suddenly began to fill itself with brushes. No matter how many were taken out, others kept on taking their place.

So the man sold the brushes, and the family managed to live quite comfortably.

Once a coin fell into the cask by mistake. At once the brushes disappeared and the cask began to fill itself with money.

So now the family became rich; for they could take as much money out of the cask as ever they wished.

Now the man had an old grandfather at home, who was weak and shaky. Since there was nothing else he could do, his grandson set him to work shovelling money out of the cask. But when the old grandfather grew weary and could not keep on, the man would fall into a rage, and shout at him angrily, telling him he was lazy and did not want to work.

One day, however, the old man’s strength gave out, and he fell into the cask and died. At once the money disappeared, and the whole cask began to fill itself with dead grandfathers.

Then the man had to pull them all out and have them buried, and for this purpose he had to use up again all the money he had received.

And when he was through, the cask broke, and he was just as poor as before.

Имало едно време един човек, който изкопал голяма пръстена делва в нивата си. Той я занесъл вкъщи и казал на жена си да я почисти.

Но когато жена му започнала да четка вътрешността на делвата, делвата изведнъж започнала да се пълни с четки. Без значение колко били извадени, други се появявали на тяхно място.

Човекът продавал четките и семейството заживяло доста охолно.

Веднъж една монета паднала в делвата по погрешка. Веднага четките изчезнали и делвата започнала да се пълни с пари.

Сега вече семейството забогатяло, тъй като по всяко време можели да вземат от делвата толкова пари, колкото поискат.

Обаче човекът имал един стар дядо у дома, който бил слаб и немощен. Тъй като не бил годен за нищо друго, внукът му го сложил да изгребва пари от делвата. Но когато старият дядо се изморял и не можел повече, човекът изпадал в ярост и му крещял ядосано, казвайки му, че е мързелив и не иска да работи.

Един ден обаче силите на стареца го напуснали и той паднал в делвата и умрял. Веднага парите изчезнали и цялата делва започнала да се пълни с мъртви дядовци.

Тогава човекът трябвало да ги вади и погребва и за тази цел трябвало да използва всичките пари, които бил получил.

И когато ги свършил, делвата се счупила и той бил все така беден, както преди.