Начало    Изак дьо Бенсерад    
 

Le Cerf et la Brebis

Isaac de Benserade


 

Еленът и овцата

Изак дьо Бенсерад


 
 

Le Cerf et la Brebis eurent une querelle ;
Mais parce que le Loup en étoit le témoin,
Elle avoua la dette, et lorsqu’il fut bien loin,
Quand on promet par force, on ne doit rien, dit-elle.

 

В паричен спор били еленът и овцата,
но тъй като вълкът свидетел се явил,
признала тя дълга, а щом далече бил
добавила: – Обет, взет силом, се не смята.

 
 
 
превод от френски език — Тодор Червенков