Мария Донева е автор на стихосбирките „Сбогом на читателя“, „Празнината между нас“, „Има страшно“, „Прикоткване на смисъла“, „Меко слънце“, „Магазин за обли камъчета“, „Перце от дим“ и „Заекът и неговата мечта“. Работи като драматург и режисьор в програмата за арт-терапия в Държавната психиатрична болница в град Раднево. Пише поезия, пиеси, текстове за песни. Живее в Стара Загора.

Стихове

В превод на английски език — Людмил Люцканов

из „Има страшно“
Корабите на възможната любов…   [bg-en]  
Колко лесно се обича непознат!…   [bg-en]  
Лъжите се просмукват…   [bg-en]  
Златни ангели…   [bg-en]  
Тя е толкова затворена…   [bg-en]  

В превод на английски език — Лина Бакалова

Часовник с кукувица…   [bg-en]  
Знам си…   [bg-en]  

В превод на руски език — Максим Замшев

Спокойствието и умората   [bg-ru]  

из „Прикоткване на смисъла“
Мек като опашката на коте…   [bg-ru]